Gegen Nazis Banner

с 4-х болельщиков сняты все штрафы.

В прошлый четверг с 4  болельщиков ФК «Метц» которых арестовали и вывели со стадиона за демонстрацию баннера «Gegen Nazis» (на немецком – «против нацистов») с изображением кулака, разбивающий свастику, были окончательно освобождены от всех штрафов, и даже получили государственную компенсацию.

 

Эти ребята являются членами ультра-группы «Хорда Френетик», основанной в 1997 году, и известной своей жесткой позицией к проявлениям расизма и дискриминации во французском футболе. 27-го января 2011 года, спустя 4 месяца со дня, когда их арестовали во время домашней игры 22 октября 2010 года, дело четырех болельщиков было рассмотрено местным судом Метца.

Из солидарности около 45  чел. посетили суд, толпясь в маленькой судебной комнате. Среди них были не только друзья и семьи, но и  члены норвежского фан-клуба Кланен с Валеренги, которые отозвались на призыв FSE о помощи, и проделали долгий путь из Метца в Осло, чтобы, вместе с координатором FSE Даниелой Вурбз, поддержать своих французских друзей.  Кроме того это дело привлекло внимание нескольких журналистов и телевизионщиков местных и национальных СМИ, которые также с нетерпением ожидали результатов судебного заседания.

Зрители и подсудимые услышали приговор судьи: согласно заключения французской полиции, которая, вместе с главой службы безопасности ФК «Метц», арестовала четырех болельщиков во время домашней игры 22 октября 2010 года, они были задержаны за демонстрацию баннера, который, согласно формулировки французского закона «отображает на спортивном мероприятии символ, побуждающий к расизму и ксенофобии». Кроме того, местная полиция утверждала, что слово на баннере "GEGEN" (нем. – «против») обозначало сокращенное название другой группировки «Génération Grenard», известной своими право-радикальными взглядами.Valerenga Fans in Metz

Этот нелепый аргумент сразу же был отклонен Рафаелем-Антони Чая, адвокатом четырех членов Хорды, который в начале своего слова продемонстрировал баннер судье, а свертывая его с улыбкой на губах спросил, как можно воспринять слово GE-GEN как сокращение названия группировки GEnération – GREnard… даже учитывая то, что французская полиция не понимает немецкого.

Потом он продолжил свою речь о том, насколько важно поддержать этих молодых людей в их общественной борьбе с расизмом и фашизмом на французских стадионах и в государстве целиком. И это дело как раз показывает, каким французское правительство хочет выглядеть в этом контексте в других странах. Чтобы сделать ударение на своих заявлениях и подчеркнуть международную значимость этого дела, Чая также использовал заявление и заключение от FSE и организации LICRA (партнера FARE) касательно использования символа в других странах, и перечислил присутствующих в зале иностранных членов FSE.

После речи Чая и сравнительно короткого ожидания, судья огласил, что с четырех болельщиков сняты все обвинения, и каждый из них получит небольшую компенсацию от французского правительства.

Финансовая компенсация, конечно, не является столь значимой для обвиненных болельщиков, но, на ряду с оправдание, мы считаем ее важным символическим решением для всех болельщиков, которые противостоят расизму и дискриминации в футболе, как во Франции, так и в любой другой стране! Антидискриминациия не является преступлением!

И еще раз большое спасибо двум членам Кланена, которые приехали в Метц, а также всем членам FSE и европейским футбольным болельщикам, которые следили за этим делом и выразили свою солидарность!

Ниже Вы можете найти ссылки на статьи об этом деле:

КОНТАКТ

Football Supporters Europe eV

Koordinationsbüro

Postfach 30 62 18
20328 Hamburg
Germany

Tel.: +49 40 370 877 51
Fax: +49 40 370 877 50
Email: info@fanseurope.org

отпечаток